Memorie di una Geisha
- IL SITO -
Divisione delle stagioni e calendario nel Giappone antico

 


dal blog http://agreeneyedgeisha.wordpress.com/

Nel giappone antico le stagioni erano suddivise in modo diverso da come immaginiamo

 

Primavera: 4 Febbraio-5 Maggio

Estate: 6 Maggio-7 Agosto

Autunno: 8 Agosto- 6 Novembre

Inverno: 7 Novembre- 3 Febbraio

Trovo anche molto poetici i nomi dei mesi nel calendario lunare,che non ricordo tutti a memoria dunque ho dovuto cercarmeli:

 

  • 1o mese: 睦月 (mutsuki, mese dell’affetto-perchè ci si riunisce con i familiari per l’anno nuovo)
  • 2o mese: 如月 or 衣更着 (kisaragi or kinusaragi, mese del cambio delle vesti, in vista della primavera)
  • 3o mese: 弥生 (yayoi, tante nuove vite )
  • 4o mese: 卯月 (uzuki, mese dell’ Unohana; il nome di un fiore)
  • 5o mese: 皐月 or 早苗月 (satsuki o sanaetsuki, mese dell’ azalea o della prima semina del riso)
  • 6o mese: 水無月 (minatsuki or minazuki, mese dell’acqua—qui il kanji 無 , che di solito indica una negazione, è un ateji,cioè è usato solo per il suo suono "na". Na era una particella possessiva -adesso diventata "no". La stagione delle piogge ce la sorbiamo tutt’ora,peccato che adesso di mesi ne duri ben 2)
  • 7o mese: 文月 (fumizuki,il mese dei testi scritti, perchè a tanabata c’era l’usanza di esporre le poesie al vento della sera. Essendo Tanabata una festività cinese, si pensa che all’inizio fosse scritto così含み月, mese della raccolta -ovviamente del riso )
  • 8o mese: 葉月 (hazuki,mese della foglia O anche 葉落ち月(haochizuki),mese delle foglie che cadono)
  • 9o mese: 長月 (nagatsuki, lungo mese,forse abbreviazione di "mese dalle lunghe notti" in cui si può ammirare la luna)
  • 10o mese: 神無月 (kaminazuki or kannazuki, "il mese senza dei",che si radunano ad Izumo,in cui il decimo mese è chiamato  神有月 o 神在月 ("mese in cui ci sono gli dei").
  • 11o mese: 霜月 (shimotsuki, mese del gelo)
  • 12o mese: 師走 (shiwasu,mese in cui i monaci corrono-indaffarati per i preparativi dell’Oshogatsu, in vista dell’anno nuovo).
L'articolo completo si può leggere qua


Home
Gli autori
Le interviste agli autori di Memorie di una Geisha
I nostri e book
I nostri film su Youtube
Link
Contatti
Divisione delle stagioni e calendario nel Giappone antico